The podcasts app by iTunes is woefully neglected and rarely updated, so when they update iOS it's way behind on updates. Usually when I run into issues with it I either have to restart my phone or, more rarely, delete and re-download the app. Restarting my phone typically handles it though.